Isolde Ohlbaums „Auswärtsspiele“

Die Schriftsteller-Fotografien in dem Band „Auswärtsspiele – Autoren unterwegs“ von Isolde Ohlbaum sprechen eine ganz andere Sprache. Hier hat sich die Beobachterin ganz ungezwungen mitten unter die Sprach-Künstler gemischt, zeigt sie beim Gespräche, beim Essen, Trinken, Rauchen, Warten, Schlendern, auf Stadtspaziergängen, beim vertrauten Plausch oder in angeregter Diskussion. Entstanden sind die Bilder auf den Auslandstagungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Budapest (1998), Krakau (2000), Turin (2002), St. Petersburg (2004), Kopenhagen (2006) und Lemberg/Czernowitz (2008).

Zeit für Gespräche

Wir erblicken Menschen, die sichtlich Freude an der Begegnung haben: Schließlich sind die Arbeitsplätze der Autoren sonst meist Orte der Einsamkeit, das einzige Gegenüber der Bildschirm oder früher das weiße Schreibmaschinenpapier. Hier lachen Imre Kertész und Péter Nádas an einer graffittiverzierten Wand in Budapest, dort steckt Herta Müller ihrem Kollegen Oskar Pastior ein Blümchen ins Haar. Peter Esterházy ballt die Faust – lächelnd, er ist niemandem böse. Und Ruth Klüger hat Zeit für ein Gespräch mit ihrem Göttinger Verleger Thedel von Wallmoden – in Krakau.

Das zweiseitige Register der abgelichteten Personen reicht von Michael Albrecht über Wilhelm Genazino (der dem Band einen einfühlsamen Essay vorangestellt hat), Brigitte Kronauer und Adolf Muschg bis Joseph Zoderer, zusammen fast 200 Namen. Etliche Göttinger sind dabei, darunter Heinz Ludwig Arnold, Heinrich Detering, Albrecht Schöne, Guntram Vesper sowie Autoren, deren Bücher in Göttinger Verlagen herauskommen.

So ist auch dieser Bildband in einem Göttinger Verlag erschienen, bei Wallstein. Gedruckt wurden die klassischen Schwarzweiß-Fotografien auf der neuen Bogendruckmaschine im Druckhaus Göttingen. Dank der reichen Abstufungen der Grautöne zeigen auch tiefe Schattenbereiche Zeichnung und helle Lichtpartien deutliche Differenzierungen. Das macht die Bildwirkung – über die mimische Sprache der dargestellten Personen hinaus – ausgesprochen lebendig.

Isolde Ohlbaum: Auswärtsspiele – Autoren unterwegs. 158 Seiten, Wallstein Verlag Göttingen, 24,90 Euro.

Von Michael Schäfer