„Boat People Projekt“ lässt alle Übersetzungen offen

Die Theatergruppe „Boat People Projekt“ hat das Stück „Der Titel ist frei übersetzbar“ in der Spielstätte „Werkraum“ uraufgeführt. Mehrere Sprachen nahmen auf der Bühne Raum ein: Französisch, Arabisch, Italienisch, Deutsch und eine Bild-Sprache. Die Darsteller inszenierten, wie sie von einer Sprache lernen – und dass es fatal ist, wenn Menschen meinen, zu schnell zu verstehen. Die in Tunesien lebende Regisseurin Meriam Bousselmi schrieb das Drehbuch. „Eigentlich wollte ich doch nicht mehr Theater spielen“, durchbricht der Schauspieler Husam Chadat die Stille. Der erste Akt des Stückes beginnt. „Es ist ein Recherchetext, aber wird das Publikum irgendwas davon begreifen?“, sagt der bekannte Schauspieler. Starr steht er mit dem Ensemble auf einer Stelle. Alle tragen sandfarbene Umhänge, und stehen auf einem sandfarbenen Podest. Die orientalische Musik im Hintergrund verstärkt das Gefühl, die Szene spielt in der Wüste. Drei Spieler nehmen ihre sandfarbenen Umhänge ab und reden auf italienisch, arabisch und französisch aneinander vorbei. Schließlich fordert Chadat, dass sein arabischer Text übersetzt wird. Die zwei anderen kommen seinem Wunsch nach – sie versuchen es zumindest. Zum Beispiel finden sie für das Wort „Zarda“ keine Übersetzung. Die Kunst des Übersetzens: Im zweiten Akt ergreift die Künstlerin Norah Haakh erstmals das Wort. Sie erzählt über die Schwierigkeit des Übersetzens und dass der Übersetzer meist unsichtbar ist. „Nur wenn es in einem Buch ein Vorwort des Übersetzers gibt, nimmt der Leser ihn wahr – und auch seine Botschaft: Es gibt nie nur eine Übersetzung, sondern unendlich viele Möglichkeiten, einen jeden Satz zu interpretieren“, sagt sie. Mit diesen Worten beginnt der Kongress der Missverstandenen. Der „Aktivist“ Monsieur Checallerie organisierte ihn und rief Interessierte über Facebook auf, teilzunehmen. Er erklärt seine Motivation, einen solchen Kongress veranstaltet zu haben: „Mit dem Anstieg des internationalen Austausches und migrantischer Prozesse wird die Verständigung zwischen den Sprachen immer wichtiger.“ Er meint, dass die Übersetzung vielleicht sogar die Sprache der Welt ist. Dabei könne ein Übersetzungsfehler einen Atomkrieg auslösen, meint er: „Das Wort ,Mokusatsu’ eines japanischen Politikers wurde einst missverstanden – als Folge warf man Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki.“ Seine Rede wird von den Bildern der Illustratorin Nora H. untermalt. Diese ist eine „Graphic Recorderin“, das heißt, sie übersetzt Sprache mit Bildern. Fremdheit in Sprache: Auf der Kongress-Tagungsordnung steht außerdem der Vortrag von Maximiliana von Stern und Rabih Halal an, einem Paar aus Berlin. Halal erzählt, wie er einst aus Syrien nach Deutschland zog. „Ich habe mein Land nicht wegen eines Krieges oder Ähnlichem verlassen. Ich bin weg, um zu atmen“. Dringend habe er einen Tapetenwechsel gebraucht. In Deutschland wurde jede Erfahrung neu und aufregend – nicht zuletzt wegen der unbekannten Sprache. „Die Formulierung ,Ich habe die Sprache gelernt’ wäre an dieser Stelle falsch. Es ist eher so: Ich habe von (!) der Sprache gelernt.“ Das Ensemble setzte das Stück mit minimalistischen Mitteln um: Einer schlichten Bühne, die in schwarzen und sandfarbenen Tönen gehalten ist. Im Gegenzug sorgten die Illustrationen der Künstlerin Nora Haakh für Farbtupfer und visuelle Unterstreichung des Gesagten. Die Schauspieler, die auch in anderen Städten auf großen Bühnen auftreten, spielten jeder für sich einzigartig. Mit intellektuellen Texten brachten sie dem Publikum die Bedeutung von Mehrsprachigkeit näher. Das „Boat People Projekt“ ist ein Verein und Kollektiv. Seit 2009 arbeiten die Mitwirkenden als Freies Theater in Göttingen, schwerpunktmäßig zum Thema Flucht und Migration. Im Februar 2019 eröffneten sie die neue Spielstätte „Werkraum“ an der Stresemannstraße in Göttingen. Sie bietet Platz für etwa 80 Zuschauer. Der Verein beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Themen und der Frage nach den Möglichkeiten von politischem Theater. Auf ihrer Internetseite heißt es, dass man nach Diversität strebe – sowohl im Programm als auch in der Zusammensetzung der künstlerischen Teams und der Partner der Projekten. Das Stück „Der Titel ist frei übersetzbar“ wird die Theatergruppe auch in Berlin und Heidelberg aufführen. Am Freitag, 6. März, und Sonnabend, 7. März, tritt die Gruppe im „tak“ in Berlin auf die Bühne. Am Montag, 9. März, und Dienstag, 10. März, sowie am Donnerstag, 16. April, und Freitag, 17. April, führen sie das Stück erneut im „Werkraum“ in Göttingen auf. Lesen Sie auch: „Werkraum“ wird neue Spielstätte in Göttingen Theaterperformance zu Flucht und Migration Sie erreichen die Autorin per E-Mail an: a.semonjek@goettinger-tageblatt.de Von Anja Semonjek

Theater im „Werkraum“ - „Boat People Projekt“ lässt alle Übersetzungen offen