Deutsches Theater Göttingen zeigt Jelineks „Die Schutzbefohlenen“

Die Corona-Abstandsregeln dezimieren das Platzangebot im Großen Haus erheblich. Rund 100 Besucher finden Einlass, im Parkett 50, auf den Rängen etwa noch einmal dieselbe Zahl. Auf der Bühne agierten 24 Schauspielerinnen und Schauspieler – nicht etwa auf einmal, sondern, ebenfalls mit gehörigem Abstand, in vier Sechsergruppen. Diese Aufteilung des Ensembles gliederte den Abend in vier Abschnitte. Bevor die nächste Gruppe auftreten konnte, wurden sicherheitshalber Mikrofone und Pulte desinfiziert. „Die Schutzbefohlenen“, entstanden 2013, ist eine sprachgewaltige Auseinandersetzung mit der Flüchtlingskrise, genauer: eine hintergründige Entlarvung der Lippenbekenntnisse zur Humanität, hinter der sich eine rigorose, geschmeidig funktionierende Abschottungspolitik versteckt. Jelinek gibt vor, mit Worten zu spielen, benutzt Wortähnlichkeiten und Anklänge. Sollte etwa jemand gute Miene zum bösen Spiel machen, ist die Sprache im Nu vermint. Ein Beispiel: „Ihre Stimmen zählen beide gleich viel, die eine wie die andre, wenn sie wählen, zählen sie gleich viel, sie zählen beide, hier stehts, auch Kinder haben Rechte, aber sie zählen nicht, sie können nicht zählen, noch nicht, aber wenn sie zählen könnten, zählen sie auch nichts.“ Proteste gegen Flüchtlinge: Den Anstoß zu diesem Text gaben Proteste gegen Flüchtlinge in Wien 2012 und das Bootsunglück vor Lampedusa 2013, bei dem Hunderte von Flüchtlingen aus Somalia und Eritrea ertranken, auf der anderen Seite die problemlose Blitzeinbürgerung von zahlungskräftigen ausländischen Prominenten: die Sängerin Anna Netrebko wurde 2006, die Tochter von Boris Jelzin 2009 Staatsbürgerin der Republik Österreich. Kunstvoll verwoben in dem Text sind Elemente aus dem antiken Drama „Die Schutzflehenden“ von Aischylos und anderen Quellen. DT-Intendant Erich Sidler hat das Werk vor fünf Jahren schon einmal inszeniert. Seine damalige Textfassung diente auch diesmal als Grundlage. Die Akteure verliehen diesem Text immer neue Facetten. Mal wurde er als lautstarke Anklage gelesen, mal mit freundlichem Lächeln, hinter dem sich Ungeheuerlichkeiten noch erschreckender präsentieren, mal in maschinengewehrschnellem Tempo, mal nachdenklich, verhalten. Auch ohne Requisiten auf leerer Bühne entwickelt Jelineks Werk geradezu eine Sogwirkung, wenn in dieser rasanten Wörterflut hinter den geläufigen Worthülsen menschenfreundlicher Humanität mit der Zeit immer deutlicher die Konturen kalten Profitdenkens deutlich werden. Bewegtheit des Publikums: Das Theater wollte mit dieser Lesung, so die Pressemitteilung, „all denjenigen eine Stimme verleihen, die an den Grenzen Europas auf Hilfe hoffen“. Das ist dem Ensemble eindrucksvoll gelungen. Dass am Ende der Schlussapplaus der 100 Gäste im Saal ein wenig dünn wirkte, ist nicht verwunderlich. Doch auch im Mezzoforte dieses Beifalls äußerte sich die Bewegtheit des Publikums nachdrücklich. Den Klang des Klatschens dürfte das Ensemble genossen haben – solche Töne waren in dieser Spielzeit ja nur selten zu vernehmen. Am Ende des Abends nutzte Sidler die Gunst der Stunde, um mehrere Mitglieder des Ensembles öffentlich zu verabschieden und ihnen zu danken. In den Ruhestand treten Inspizientin Ursula Friedrischek und Souffleuse Gertrud Schmidt, die beide 19 Jahre am DT gearbeitet haben, außerdem verlassen die Schauspieler Gregor Schleuning, Marius Ahrendt und Florian Donath das DT, um sich anderswo neuen Aufgaben zu widmen. Wer diese Aufführung verpasst hat, kann den Text im Internet herunterladen. Das Deutsche Theater geht in die Sommerpause. Ab Sonnabend, 18. Juli, ist die Theaterkasse geschlossen. Von Montag, 31. August, an ist sie wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet: montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr sowie sonnabends und sonntags von 11 bis 14 Uhr. Der Vorverkauf für den September beginnt am Sonnabend, 5. September. Zum selben Termin werden dann der Monatsspielplan sowie das Spielzeitheft 2020/21 und das Schauspielerheft erhältlich sein. Von Michael Schäfer