Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

Panne beim ORF

Skistar Shiffrin spricht über Zyklusbeschwerden – TV-Übersetzer macht etwas ganz anderes daraus

Mikaela Shiffrin aus den USA steht kurz vor einem Allzeitrekord.

Mikaela Shiffrin aus den USA steht kurz vor einem Allzeitrekord.

© Quelle: IMAGO/GEPA pictures

Die Menstruation gilt im Profisport immer noch bei vielen als Tabuthema. Das könnte ein Grund sein, warum ein Übersetzer des Senders ORF eine Aussage von Skistar Mikaela Shiffrin nun völlig falsch übersetzte. Aus dem „Zyklus“ wurde bei ihm einfach das „Radfahren“.

 

Sie ist in Höchstform und steht kurz vor einem Allzeitrekord: Die Rede ist von US‑Skistar Mikaela Shiffrin. Dennoch fühlt auch sie sich nicht immer fit – und sprach nun nach ihrem zweiten Sieg im Riesenslalom am italienischen Kronplatz über ihren Zyklus und die damit einhergehenden Probleme. „Nach gestern war ich ziemlich müde, ich habe gerade nicht den besten Moment in meinem monatlichen Zyklus“, sagte sie dem österreichischen Sender ORF in einem Interview.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Auf Englisch sagte sie wörtlich den Satz: „I‘m kind of in an unfortunate time of my monthly cycle.“ Die Moderatorin mit der sie sprach, reagierte verständnisvoll. Doch was der ORF-Übersetzer daraus machte, hatte nichts mit Shiffrins eigentlicher Aussage zu tun. „Ich komm nicht mal zum Radfahren, was ich sonst immer mach jeden Monat“, übersetzte er.

Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Twitter, Inc., der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Mehr zum Thema

 
Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Witze und Kritik an Falschübersetzung

In den sozialen Medien haben die Nutzerinnen und Nutzer viel Spaß mit dieser Falschübersetzung, sie wird aber auch stark kritisiert, und es wird darauf hingewiesen, dass die Menstruation im Spitzensport immer noch ein Tabuthema ist. „Ärgerlich und auch sehr unangenehm, wie der ORF-Kommentator hier das Interview von Mikaela Shiffrin übersetzt. ‚Monthly Cycle‘ hat nichts mit Radfahren zu tun. So was darf einfach nicht passieren“, schreibt etwa ein Nutzer. „Die Erdbeerwoche ist jetzt die Radwoche“, scherzt ein anderer.

Wiederum eine andere lobt die Moderatorin vor Ort: „Shiffrin spricht megawichtiges Thema an: die Auswirkung des Zyklus auf die Performance und wie müde sie ist. Die brillante Alina Zellhofer versteht genau, was sie meint“, schreibt sie, und kritisiert den Übersetzer: „Lieber @ORFsport, bitte um bessere Schulung in dem Thema und vielleicht doch mal einen Crashkurs im Simultanübersetzen.“

RND/hsc

Mehr aus Medien

 
Hopkins als KaiserHopkins als Kaiser

Star-Besetzung: Roland Emmerich dreht Gladiatoren-Serie

Für den US-Streamingdienst Peacock dreht Hollywood-Regisseur Roland Emmerich eine Serie über römische Gladiatoren. In „Those About To Die“ soll eine wahre Starbesetzung zu sehen sein. Laut des Regisseurs sind unter anderen Iwan Rheon (Game of Thrones) und Johannes Haukur Johannesson („Vikings: Valhalla“) dabei.

 
Hätten Sie's gewusst?Hätten Sie's gewusst?

„Wer wird Millionär?“: Die Fragen der letzten Sendung zum Nachrätseln

Woche für Woche kämpfen Kandidatinnen und Kandidaten bei Günther Jauch um die Million – mal mehr, mal weniger erfolgreich. Auch vor den Fernsehgeräten wird dabei gerne mitgerätselt. Sie wollen wissen, wie weit Sie gekommen wären? Hier können Sie die Frageleiter der letzten Sendung virtuell durchspielen.

 
Sendungen zur PrimetimeSendungen zur Primetime

Was läuft heute Abend im TV?

Welche Highlights haben ZDF, Pro Sieben, RTL und Co. heute im Programm? Die Sendungen im Free-TV um 20.15 Uhr in der Übersicht.

 
Beliebt auf Spotify und iTunesBeliebt auf Spotify und iTunes

Diese Podcasts sind derzeit in Deutschland angesagt

Welche Podcasts werden in Deutschland gerade viel gehört? Hier finden Sie die täglichen Podcastcharts von Spotify und Apple iTunes.

 
Mit bis zu sechs Personen gleichzeitig streamenMit bis zu sechs Personen gleichzeitig streamen

Apple TV+: Infos und neue Inhalte

Am 1. November 2019 startete der Streamingdienst von Apple. Was das Portal den Konkurrenten Netflix, Disney und Co. in puncto Angebot und Kosten entgegenzusetzen hat, erfahren Sie hier.

Anzeige
Anzeige
Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Outbrain UK Ltd, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

Kostenfrei bis 09:00 Uhr lesenTennis

TSC Göttingen: Weitere Titel für Barbara von Ende im Einzel und Doppel

Barbara von Ende ist ihrer Favoritenrolle bei den Deutschen Hallen-Meisterschaften der Tennis-Seniorinnen wieder einmal gerecht geworden. Titel gab es für die Spielerin des Tennis- und Skiclubs Göttingen sowohl im Einzel als auch im Doppel.

 
SanierungsbeiratSanierungsbeirat

„Sie sind in Phase 0“: So soll das Deutsche Theater Göttingen in die Zukunft geführt werden

Sie werden dunkler, die sprichwörtlichen Wolken über dem Deutschen Theater (DT) in Göttingen. Wie weiter mit dem in die Jahre gekommenen Gebäude am Wall? Die beteiligten Akteure wollen sich mit der Sanierung Zeit nehmen – um Schnellschüsse zu vermeiden.

 
Handball-LandesligaHandball-Landesliga

MTV Rosdorf mischt weiter in der Spitzengruppe mit

Aufatmen bei den Landesliga-Handballern des MTV Geismar: Sie behielten in einem torreichen Spiel die Nerven und am Ende auch die beiden Punkte in der Südstadt. Der MTV Rosdorf mischt weiter vorn mit.

 
Newsletter „Tageblatt-Update“Newsletter „Tageblatt-Update“

Letzte Vorbereitungen zur Bombe

Ihr tägliches Tageblatt-Update: Immer gegen 6 Uhr in Ihrem Mail-Posteingang und auf der Tageblatt-Website. Heute mit Updates zur Bombenräumung in Göttingen, erneutem Streik und Warnung vor dem Bußgeld.

 
Brand auf BundesstraßeBrand auf Bundesstraße

Auto auf der B 27 bei Gieboldehausen ausgebrannt – Fahrer kann sich retten

Auf der B 27 hat am Montagabend aus bislang ungeklärter Ursache ein Pkw während der Fahrt Feuer gefangen und brannte völlig aus. Der Fahrer konnte sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Die Feuerwehr hat den Brand schnell löschen können.

 
Göttinger VerkehrsbetriebeGöttinger Verkehrsbetriebe

„Wir machen das ja nicht, um die Leute zu ärgern“ – So verteidigt GöVB-Chef Neugebauer den Notfahrplan

Die Kritik am Notfahrplan der Göttinger Verkehrsbetriebe (GöVB) war massiv. Im Tageblatt-Gespräch erklärt Geschäftsführer Michael Neugebauer, warum der ausgedünnte Fahrplan notwendig ist – und was das Unternehmen gegen den Fahrermangel unternimmt.

 
Blindgänger auf dem SchützenplatzBlindgänger auf dem Schützenplatz

Bombenräumung in der Weststadt: Diese Straßen werden am 25. März gesperrt

Wegen der Bombenräumung am 25. März müssen Tausende Bewohnerinnen und Bewohner der Göttinger Weststadt am Sonnabend zeitweise ihre Wohnungen und Häuser verlassen. Und auch Auto- und Fahrradfahrer müssen sich auf Einschränkungen einstellen. Eine Übersicht über die gesperrten Straßen.

 
Evakuierung am 25. MärzEvakuierung am 25. März

Bus, Bahn, Straßensperrungen: Das müssen Sie zur Bombenräumung in Göttingen beachten

Das kommende Wochenende in Göttingen steht ganz im Zeichen der Bombenräumung. Tausende Bewohnerinnen und Bewohner der Weststadt müssen ihr Zuhause verlassen. Und auch bei Bus und Bahn gibt es einige Einschränkungen – eine Übersicht.

 
Schüler senden Beiträge einSchüler senden Beiträge ein

Tageblatt-Schreibwettbewerb #MachtText: Jury muss aus 162 Einsendungen auswählen

Die Freude am Schreiben entdecken – das ist das Ziel des Schreibwettbewerbs #MachtText. Das Tageblatt sucht zusammen mit dem Literarischen Zentrum Göttingen die besten Beiträge von Schülerinnen und Schülern. Zahlreiche Einsendungen zum Thema „Neue Welten“ sind eingegangen, nun muss die Jury entscheiden.

 
Gelände verkauftGelände verkauft

Ära Liemburg endet: Campingplatz am Seeburger See hat einen neuen Besitzer

Fast zehn Jahre lang gehörte Ralph Liemburg der Campingplatz am Seeburger See. Jetzt hat er ihn an einen Nachfolger übergeben. Gemeindebürgermeister Martin Bereszynski (CDU) hofft auf ein gutes Auskommen mit dem neuen Betreiber.

Spiele entdecken